1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
["Archivos de Sudán"
por Selfish Soul jugando]
2
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
[música atmosférica]
3
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
Alguien más debe haber
Tomé el teléfono desechable.
4
00:01:10,920 --> 00:01:13,440
Pero mira esto.
Es un alijo adecuado.
5
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Sí, ¿qué es todo esto?
6
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Coca-Cola o ket.
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Pastillas, hierba.
8
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Un porro grande y gordo.
9
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
¿Quién era Andie Bell?
10
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
Nada de esto tiene ningún sentido.
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
¿Quizás necesitaba dinero?
12
00:01:34,080 --> 00:01:36,320
Los Bell poseen tres autos.
13
00:01:36,400 --> 00:01:38,520
Sí, es raro.
14
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
Ayuda.
15
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Es una lista de verificación.
16
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
{an8}Estos son los compradores, esa es la droga,
ahí está la cantidad.
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
A JL le gusta la coca.
18
00:02:07,240 --> 00:02:09,280
DW es un fumador.
19
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
{an8}Y TT tiene debilidad por el Rohypnol.
20
00:02:14,680 --> 00:02:18,120
Cualquiera de ellos podría haber matado a Andie.
pero ¿quiénes son?
21
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
lo llevaré conmigo
y ver si puedo resolverlo.
22
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
Te deshaces de todo eso.
23
00:02:26,720 --> 00:02:30,480
Sabes, siempre he querido perseguir
una carrera como traficante de drogas de poca monta.
24
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
Bueno, ahora es tu oportunidad.
25
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
¿Quieres ser mi secuaz?
26
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Definitivamente.
27
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Pero tal vez después de la escuela.
28
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Tripas de conejo.
29
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Llévatelo.
30
00:03:13,920 --> 00:03:15,120
Lo siento mucho.
31
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Está bien, Pip. Justo a tiempo.
32
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
Esta es la señora Bradshaw.
33
00:03:19,560 --> 00:03:23,480
Ella estará dirigiendo tu
Entrevista de práctica de la Universidad de Cambridge.
34
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Hola, soy Pip.
35
00:03:28,080 --> 00:03:30,720
Las neofeministas podrían ver a Jane Eyre
como ambos progresistas
36
00:03:30,800 --> 00:03:33,040
y limitada en sus perspectivas feministas,
37
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
pero la determinación de Jane
para afirmarse
38
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
y perseguir sus propios deseos
a pesar de las expectativas sociales,
39
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
seguramente hay que verlo
como ejemplo de resistencia feminista.
40
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
Tu declaración personal fue interesante.
41
00:03:45,800 --> 00:03:49,840
Me gustó tu referencia a Le Guin.
Teoría de la ficción del bolso de mano mucho.
42
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
Gracias.
43
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
"Somos mucho más
que cazadores y guerreros."
44
00:03:53,440 --> 00:03:55,640
"Nosotros también somos recolectores y transportistas".
45
00:03:59,120 --> 00:04:02,200
Y finalmente,
¿Cuál es el tema EPQ que has elegido?
46
00:04:11,400 --> 00:04:13,760
Es sobre el feminismo y la novela gótica.
47
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
[Elliot] Quizás quieras
¿más detalles sobre eso?
48
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
No, gracias. Creo que lo tengo cubierto.
49
00:04:24,519 --> 00:04:26,640
Uh, ahora, si eso es todo...
50
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
Me voy.
51
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
Como jefe del comité del partido,
Creo que necesitaremos más brillo.
52
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
[Connor] Más es más.
53
00:04:41,280 --> 00:04:44,120
{an8}[Lauren] ¿Alguien va a ir?
para presentarse a esta reunión?
54
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
Dos de su grupo de año están muertos,
el resto ha perdido el rumbo.
55
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
{an8}Para nuestra reunión de cinco años,
Estaré viviendo en Los Ángeles.
56
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
{an8}Pero volveré por ustedes. Tal vez.
57
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
Eh, tú. ¿Cómo estuvo la entrevista?
58
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Sí. Fue bien.
59
00:05:02,080 --> 00:05:03,280
Ah, bien.
60
00:05:03,360 --> 00:05:05,920
Papá entró en la sala de arte.
buscándote.
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
Me preocupaba que te lo hubieras perdido.
62
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
Pip compartió tres lecciones.
63
00:05:12,560 --> 00:05:13,760
¿Tú qué?
64
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
Dormir es una palabra fuerte.
65
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
¿Con quién dormías?
66
00:05:21,280 --> 00:05:23,120
{an8}[Pip] No estaba durmiendo con nadie.
67
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Hola.
68
00:05:28,280 --> 00:05:30,640
[Ruby] ¿Cómo te va, Wards? Lindo sombrero.
69
00:05:30,720 --> 00:05:32,600
[Cara] ¿Tú crees? No estaba seguro.
70
00:05:32,680 --> 00:05:35,720
{an8}- [Ruby] Te verías linda con cualquier cosa.
- [Cara] Gracias.
71
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
{an8}[Zach] Creo que nunca lo he visto
Cara coqueteó antes.
72
00:05:38,520 --> 00:05:40,616
- [Connor] ¿Existen ahora?
- [Lauren] Oh, Dios mío,
73
00:05:40,640 --> 00:05:43,640
¿Cómo extrañas estas cosas?
Se conectaron en Calamity.
74
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
{an8}- [Connor] ¿En serio?
- [Lauren] Perspicacia tan aguda como siempre.
75
00:05:47,240 --> 00:05:48,320
[Connor] ¿Qué?
76
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
[silbido de pintura en aerosol]
77
00:05:55,400 --> 00:05:57,120
[Lauren] Ahora, ¿adónde va?
78
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
[Leanne] Víctor, ¿podrías traer esas bolsas?
79
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
Hola, ¿cómo estuvo la escuela?
80
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
[Pip] Aburrido.
81
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
No, la entrevista.
82
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
Oh, sí, estuvo bien.
83
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
[Leanne] ¿Adónde vas?
84
00:06:17,800 --> 00:06:20,520
- Mmm... de Cara.
- ¿Para hacer qué?
85
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
Tiene un proyecto escolar.
86
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
¿Fue eso una mentira?
87
00:06:27,280 --> 00:06:28,360
Bueno.
88
00:06:29,040 --> 00:06:32,640
Ravi y yo tenemos otra pista sobre el caso.
Vamos a investigarlo.
89
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
Lo siento, ¿qué?
90
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Explorando una pista sobre el caso.
91
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Ya no estás haciendo el caso.
92
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
Bueno, ya no estoy haciendo el caso.
para mi EPQ, pero todavía estoy haciendo el caso.
93
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
Está bien, bueno,
absolutamente no irás.
94
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
Pero me voy.
95
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
Bueno, digo que no, entonces es un no.
96
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
[Pip] Entonces, lo investigué.
97
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
La habitación más barata cuesta £200 la noche.
98
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Entonces ella definitivamente
No vine aquí con Sal.
99
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Está lo suficientemente lejos de Little Kilton.
100
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
que si ella viniera aquí
con un chico mayor secreto,
101
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
nadie que ella conociera se enteraría.
102
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Entonces estás pensando en su nombre
¿Está en algún lugar de los registros?
103
00:07:21,600 --> 00:07:23,240
Eso es lo que espero.
104
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
¿Qué pasa si Andie no está realmente muerta?
105
00:07:28,040 --> 00:07:31,120
Si ella y el chico mayor secreto
se han refugiado en un hotel de lujo,
106
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
ordenar servicio de habitaciones
durante cinco años.
107
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
- ¿Qué?
- [risas]
108
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
[música dramática]
109
00:08:19,880 --> 00:08:21,120
Espero que tengas un plan.
110
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Aún no.
111
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
[charla confusa]
112
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
[clic del mouse]
113
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
Hola, ahí.
114
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Enrique, ¿verdad?
115
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
Soy Pippa Fitz-Amobi.
y este es Ravi Singh.
116
00:08:56,160 --> 00:09:00,080
No sé si te acuerdas
El caso Andie Bell.
117
00:09:00,160 --> 00:09:03,160
Desapareció en abril de 2019.
y no ha sido encontrado desde entonces.
118
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
Me temo que no.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
No echaste un vistazo adecuado.
120
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Oh, sí, ella estaba aquí.
hace un par de semanas.
121
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Eso no es posible.
122
00:09:17,520 --> 00:09:20,400
Bueno, si no es posible,
Debo haber cometido un error.
123
00:09:31,360 --> 00:09:35,360
Creemos que podría haberse quedado aquí.
poco antes de que ella desapareciera.
124
00:09:36,360 --> 00:09:38,680
¿Podemos echar un vistazo?
¿En uno de tus libros de visitas?
125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Toda la información de los huéspedes es confidencial.
126
00:09:42,880 --> 00:09:46,960
Si ustedes dos no van a reservar una habitación,
Entonces te sugiero que te vayas.
127
00:09:54,920 --> 00:09:56,000
¡Esperar!
128
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
Tengo una idea.
129
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
[suena la alarma]
130
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
[pitido]
131
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Que nadie cunda el pánico. No entrar en pánico.
132
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
Por favor, con calma
El punto de reunión, gracias.
133
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
Por aquí.
134
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
[la alarma sigue sonando]
135
00:10:28,080 --> 00:10:30,040
[música de suspenso]
136
00:10:37,600 --> 00:10:39,240
[la alarma se detiene]
137
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
[Ravi silba]
138
00:10:56,520 --> 00:10:57,760
[Enrique] Falsa alarma.
139
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
[Ravi] Éste está vacío.
140
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
¿Lo entendiste?
141
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Lo tengo.
142
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
¿Cómo activaste la alarma contra incendios?
143
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
{an8}[risas] Disparé a este chico malo
arriba en el baño.
144
00:11:17,280 --> 00:11:18,120
[Ravi se ríe]
145
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Genial.
146
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
Simplemente se me ocurrió como un destello de genialidad.
147
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
¡Grieta!
148
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
Eres un idiota.
149
00:11:36,880 --> 00:11:39,640
Esperemos aquí un minuto.
y luego saldremos de aquí.
150
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
¿No fue eso lo más extraño?
¿Cuando dijo que la había visto la otra semana?
151
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
[Pip] Unos meses después
andie desapareció
152
00:11:50,280 --> 00:11:53,120
hubo muchos avistamientos,
pero todos eran falsos.
153
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
Se quedó en silencio después de un rato.
154
00:11:59,240 --> 00:12:00,360
Mmm.
155
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
[música suave y llena de suspenso]
156
00:12:23,280 --> 00:12:24,640
[clics del obturador]
157
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
¡Mira!
158
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
[Ravi] Eh...
159
00:12:38,640 --> 00:12:40,200
Te ves genial.
160
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[suspiros]
161
00:12:44,040 --> 00:12:47,760
Max Hastings tiene exactamente esta misma foto.
escondido en su dormitorio.
162
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Ella estaba aquí.
163
00:12:54,440 --> 00:12:55,640
Sí.
164
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
Eres más inteligente de lo que pareces
Pippa Fitz-Amobi.
165
00:13:01,840 --> 00:13:03,080
Bueno, gracias.
166
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
[ambos se ríen]
167
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
[la puerta se abre]
168
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
["Estoy volviendo a casa" por
Brandis y Tarlton jugando]
169
00:13:30,920 --> 00:13:32,080
[la música termina]
170
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
La lujosa suavidad de la crema,
171
00:13:39,640 --> 00:13:41,720
con la delicada nitidez
de las bayas,
172
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
luego la repentina sorpresa, la dulzura
del almíbar.
173
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Es realmente muy delicioso.
174
00:13:47,080 --> 00:13:48,960
No hay ningún Andie ni un chico misterioso.
175
00:13:49,040 --> 00:13:53,240
pero hay una entrada el 17 de abril,
justo antes de que andie desapareciera
176
00:13:53,320 --> 00:13:56,680
bajo el nombre de Daisy Buchanan
y Jay Gatsby.
177
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
Ah, espera. De hecho creo que los conozco.
178
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
Son nombres falsos.
179
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
El gran Gatsby.
180
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Sinceramente, necesito que dejes de ser
Qué idiota.
181
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
Bueno.
182
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Esos tienen que ser ellos.
Es la letra de Andie.
183
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
¿Quién más podría ser?
184
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
[pájaros gorjeando]
185
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
[El programa de televisión se reproduce indistintamente]
186
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
[Leanne] Hola.
187
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
Te amo.
188
00:15:10,800 --> 00:15:11,960
Yo también.
189
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
[música tensa]
190
00:15:49,240 --> 00:15:52,360
[voz automatizada] El número que tienes
No se puede comunicar con el número marcado.
191
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
Vuelve a intentarlo más tarde.
192
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
¿Papá?
193
00:16:45,480 --> 00:16:49,200
[Leanne] Víctor, amor, te quedaste dormido.
mientras asaltaban la embajada.
194
00:16:49,280 --> 00:16:52,160
- [Víctor] No, no. No, vi esa parte.
- ¿Qué, con los ojos cerrados?
195
00:16:52,240 --> 00:16:55,520
- Sólo los estaba descansando.
- [Leanne] Oh, eso es lo que fue.
196
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Bien, me voy.
197
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
Voy a buscar las serpentinas y los globos.
en el camino de regreso esta noche.
198
00:17:00,120 --> 00:17:01,680
[Leanne] Gracias, cariño.
199
00:17:02,560 --> 00:17:04,040
Te veré luego, gallina.
200
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
[la puerta se cierra]
201
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
¿Sabes esa vez cuando papá
Regresó a Nigeria
202
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
¿Visitar a la abuela durante una semana hace cinco años?
203
00:17:14,839 --> 00:17:15,960
¿Sí?
204
00:17:17,599 --> 00:17:18,920
¿Por qué no fuimos todos?
205
00:17:22,119 --> 00:17:23,560
Eh...
206
00:17:25,560 --> 00:17:29,079
Creo que sentimos que era muy
Vuelo largo con dos niños pequeños.
207
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
[Dan] Buenos días, Pippa.
208
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Ahora, como oficial,
Normalmente advertiría a una mujer joven
209
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
sobre subirse a un auto
con un hombre extraño,
210
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
pero hay algo
Me gustaría mostrártelo.
211
00:18:19,960 --> 00:18:21,360
Tengo escuela.
212
00:18:21,440 --> 00:18:22,720
Te devolveré esto.
213
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
¿Cuántos años crees que tengo?
214
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
¡Estoy bromeando! Vamos.
215
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
No, gracias. Como dije, tengo escuela.
216
00:18:30,200 --> 00:18:32,640
Prometo recuperarte
antes de la primera lección.
217
00:18:34,760 --> 00:18:36,840
Y eso no te molestó
el otro dia...
218
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
cuando irrumpiste en la casa de una chica muerta.
219
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
[Dan] No te preocupes.
No voy a entregarte.
220
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
¿Fuiste por la parte trasera de la casa?
¿Y encontrar la llave debajo de la maceta?
221
00:19:13,040 --> 00:19:15,240
Oye, admiro tu descaro,
222
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
incluso si tus métodos
son un poco poco convencionales.
223
00:19:22,520 --> 00:19:24,280
Me recuerdas a mi hermana.
224
00:19:26,520 --> 00:19:30,080
No estoy seguro de en quién estaría mi dinero.
aunque, si ustedes dos llegaran a las manos.
225
00:19:31,560 --> 00:19:35,040
Nat y yo nos criamos el uno al otro.
226
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
Es por eso que ambos somos todavía un poco duros.
alrededor de los bordes.
227
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
¿Dónde estaban tus padres?
228
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Eran personas terribles.
229
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Pero lo hicimos bien.
Nos teníamos el uno al otro.
230
00:19:54,720 --> 00:19:57,480
Andie debe haber sido
Da muchas vueltas por tu casa.
231
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Ella y Nat eran muy cercanos.
232
00:20:00,760 --> 00:20:02,480
No quiero hablar de Andie.
233
00:20:06,360 --> 00:20:08,480
Nat y yo tuvimos que valernos por nosotros mismos.
234
00:20:09,080 --> 00:20:13,240
Lo logramos, pero hubo algunos
Momentos peludos sin entrada de dinero.
235
00:20:13,320 --> 00:20:15,120
y una hermana pequeña a la que apoyar.
236
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
Nat es pequeña, pero vaya, puede comer.
237
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
Jason Bell dio un paso al frente,
238
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
Me tomó bajo su protección y me dio un trabajo.
239
00:20:28,360 --> 00:20:31,680
Y después me animó
unirse a la policía.
240
00:20:33,040 --> 00:20:35,720
nunca hubiera soñado
Eso para mí, pero...
241
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
vio algo en mí.
242
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
Luego, cuando perdió a Andie,
243
00:20:41,880 --> 00:20:43,280
y el dolor fue terrible.
244
00:20:43,760 --> 00:20:46,920
Ver a un hombre adulto derribado así,
245
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
fue humillante.
246
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
¿Por qué estoy aquí?
247
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
Tienes que parar ahora.
248
00:20:54,280 --> 00:20:55,480
Una niña murió.
249
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
Sus padres están de luto.
Todavía está crudo.
250
00:20:59,320 --> 00:21:01,000
Los padres de Sal están de luto.
251
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
Por supuesto,
252
00:21:02,680 --> 00:21:04,120
pero eso depende de él.
253
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
Tomó sus propias decisiones.
Andie no tuvo elección.
254
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
Mira, Sal es culpable.
255
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
Trabajé en el caso.
256
00:21:15,520 --> 00:21:19,240
Cuando Sal descubrió que Andie no estaba
la buena chica que él pensaba que era,
257
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
no pudo soportarlo.
258
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
No lo creo.
259
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
[se burla]
260
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
Por supuesto que no.
261
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
He visto a tu familia.
262
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
¿Qué significa eso?
263
00:21:35,640 --> 00:21:38,360
Significa que quieres ver el mundo.
de cierta manera.
264
00:21:38,440 --> 00:21:39,680
Lo entiendo.
265
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
Hay una cosa más
Creo que deberías ver.
266
00:21:48,720 --> 00:21:52,160
[DI Hawkins al teléfono] Sé que te fuiste
¡La casa de Max a las 10:30, no a las 12:15!
267
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
[Sal] Eso no es cierto.
268
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Quieres que crea
que estas diciendo la verdad
269
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
¿Y tus tres amigos están mintiendo?
¡No tiene sentido!
270
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
Tú y Andie estaban discutiendo
el día que ella murió, ¿no?
271
00:22:00,880 --> 00:22:02,000
[Sal] ¡No!
272
00:22:02,080 --> 00:22:04,880
Saliste de casa de Max Hastings a las 10:30.
273
00:22:04,960 --> 00:22:08,320
¡Y luego fuiste a encontrarte con Andie!
¿Qué pasó después, Salil?
274
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
- ¿Qué le hiciste?
- [Sal] ¡Suéltame!
275
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
- ¡Déjame salir de aquí!
- ¡Ey! ¡Oye, oye!
276
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
Yo estaba allí, de cerca con él.
277
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Se podía oler la ira en él.
278
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
- Es hora de llevarte a la escuela.
- [el coche arranca]
279
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
[música tensa]
280
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
[Sal] Hola, Pip.
281
00:23:14,240 --> 00:23:15,520
¿Has visto a Andie?
282
00:23:20,600 --> 00:23:23,560
Está bien, yo sólo...
Necesito hablar con ella sobre algo.
283
00:23:24,680 --> 00:23:26,960
[la música continúa]
284
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
Ella entró allí.
285
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
Pip, ¿puedo hablar con alguien?
286
00:23:51,080 --> 00:23:52,160
Seguro.
287
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
[Elliot se aclara la garganta]
288
00:23:55,760 --> 00:23:58,280
solo quiero que sepas
que entiendo
289
00:23:58,360 --> 00:24:01,080
debes estar decepcionado
sobre su EPQ.
290
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Pero también pienso
eres lo suficientemente inteligente como para entender
291
00:24:04,640 --> 00:24:09,000
por qué sentimos que tal vez no lo era
el tema más apropiado,
292
00:24:09,080 --> 00:24:10,280
considerando todo.
293
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Está bien.
294
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
Ya está hecho.
295
00:24:23,480 --> 00:24:25,000
¿Cómo te sientes?
296
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Sólo un poco tambaleante.
297
00:24:29,600 --> 00:24:32,320
¿Se trata de lo que éramos?
hablando de esta mañana,
298
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
¿Que Víctor se fue a Nigeria?
299
00:24:38,440 --> 00:24:41,760
Víctor se registró en una habitación de hotel.
hace cinco años.
300
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
Encontré su nombre en el libro de visitas.
301
00:24:45,880 --> 00:24:48,200
No fue a Nigeria.
302
00:24:51,120 --> 00:24:55,280
Uh, no, sí, está bien.
Eso es... eso es verdad.
303
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
¿Qué estaba haciendo?
304
00:25:02,400 --> 00:25:05,840
Estábamos pasando por una mala racha
y estuvo en el trabajo todo el tiempo,
305
00:25:05,920 --> 00:25:08,120
y yo estaba atrapado en casa
cuidando a dos niños.
306
00:25:08,200 --> 00:25:11,640
Entonces, por supuesto, llegué a la conclusión
que estaba saliendo con alguien más,
307
00:25:11,720 --> 00:25:14,000
cuando en realidad,
sólo necesitaba tomarse un minuto.
308
00:25:14,080 --> 00:25:18,280
De todos modos, tuvimos un descanso,
pero fue estrés laboral.
309
00:25:19,240 --> 00:25:21,320
¿Cómo lo sabes?
¿No estaba saliendo con nadie más?
310
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Porque él me lo dijo.
311
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[suspiros]
312
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
Está bien, Pip.
313
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
No está bien.
314
00:25:30,400 --> 00:25:33,240
Se hace pasar por un buen tipo.
cuando él solo...
315
00:25:33,320 --> 00:25:35,400
Es un buen tipo. Realmente lo es.
316
00:25:35,480 --> 00:25:38,840
¿Conoces todas las relaciones?
¿Pasar por momentos difíciles?
317
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
Y a veces puedo ser demasiado.
318
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
No eres demasiado.
319
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Eres exactamente la cantidad correcta.
320
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
De todos modos, lo importante es,
él no estaba teniendo una aventura.
321
00:25:49,880 --> 00:25:51,760
Sí, eso dijo.
322
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
Eso dijo.
323
00:25:53,680 --> 00:25:55,320
Y elegí creerle.
324
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Bueno, si eliges creerle a alguien
cuando toda la evidencia
325
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
puntos en contra de ellos,
entonces eres sólo un idiota.
326
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
[música sombría sonando]
327
00:26:18,040 --> 00:26:21,200
[teléfono zumbando]
328
00:26:34,920 --> 00:26:36,600
[llaman a la puerta]
329
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
[la puerta se abre]
330
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
[Víctor] ¿Puedo pasar?
331
00:26:47,200 --> 00:26:48,280
No.
332
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
No pasó nada.
333
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
¿Cómo puedo saber eso?
334
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
Porque me conoces, gallina.
335
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
Y te respeto demasiado como para mentirte.
336
00:27:09,000 --> 00:27:11,840
Sólo porque quiero que eso sea verdad
no lo hace verdad.
337
00:27:34,760 --> 00:27:36,200
Hola, sargento.
338
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Necesito decirte algo.
339
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
Bueno.
340
00:27:52,440 --> 00:27:55,800
Dan da Silva me mostró el vídeo.
de la entrevista policial de Sal.
341
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Sal parecía...
342
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
molesto.
343
00:28:02,720 --> 00:28:06,200
¿Entonces? Está siendo interrogado por la policía.
Él se va a asustar.
344
00:28:06,280 --> 00:28:07,640
Defensivo.
345
00:28:07,720 --> 00:28:10,480
Sí, tal vez, pero...
346
00:28:11,600 --> 00:28:12,880
¿Pero qué?
347
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
Perdió los estribos.
348
00:28:18,800 --> 00:28:24,280
Tenía esta energía sobre él
que no había visto antes.
349
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
¿Qué, ira?
350
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
¿Agresión?
351
00:28:30,800 --> 00:28:32,320
¿Cómo reaccionarías?
si fueras acusado
352
00:28:32,360 --> 00:28:34,960
de tener algo que hacer
¿Con tu novia desapareciendo?
353
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Yo no reaccionaría así.
354
00:28:38,040 --> 00:28:39,240
Sal amaba a Andie.
355
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
Y la gente enamorada hace estupideces.
356
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
- ¿Qué significa eso?
- Estoy tratando de verlo objetivamente.
357
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
¿Crees que miraron a Sal objetivamente?
358
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
Un chico moreno saliendo
con una linda chica rubia.
359
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
Los periódicos lo llaman
¿Una bestia y un monstruo?
360
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
¡No!
361
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
Pero Sal mintió.
362
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Les dijo que no estaba discutiendo.
con Andie el día que desapareció,
363
00:29:02,880 --> 00:29:04,280
pero lo eran.
364
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Hay algo que no te he dicho.
365
00:29:13,320 --> 00:29:16,920
Vi a Andie y Sal en la escuela.
366
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Ese día.
367
00:29:22,080 --> 00:29:23,920
Ella pasó a mi lado en el pasillo.
368
00:29:25,360 --> 00:29:27,520
Ella había estado llorando.
369
00:29:28,840 --> 00:29:32,440
Se llevó el dedo a los labios,
como, "No le digas a nadie dónde estoy".
370
00:29:32,520 --> 00:29:36,920
y luego... y luego vino Sal
y me preguntó si había visto a Andie...
371
00:29:38,800 --> 00:29:40,040
y le dije.
372
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Luego, al día siguiente, ella se fue.
373
00:29:48,480 --> 00:29:52,240
A veces me pregunto
si no lo hubiera hecho, entonces... tal vez...
374
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
¿Sal no la habría asesinado?
375
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
¿Qué pasa si nos equivocamos?
376
00:29:59,720 --> 00:30:01,560
¿Lo has considerado siquiera?
377
00:30:03,400 --> 00:30:04,720
¿Entonces todo se trata de ti?
378
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
Siempre ha sido sobre ti y tu culpa.
379
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Necesitabas que Sal fuera inocente.
380
00:30:11,280 --> 00:30:14,400
Vaya, pobrecito Pip.
381
00:30:14,480 --> 00:30:15,560
¡Basta!
382
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
Eso no es todo. Sabía que Sal era inocente.
383
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
Al menos eso pensé.
384
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
Ahora no sé lo que pienso.
385
00:30:29,280 --> 00:30:31,480
no puedo creer
Pensé que eras diferente.
386
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
Realmente me gustaste.
387
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
Crees que eres así de buena persona.
388
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
¿Qué pasa si no lo eres?
389
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
No puedo creer que confié en ti.
390
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
[música sombría]
391
00:31:07,000 --> 00:31:09,960
[respiración estremecida]
392
00:31:11,760 --> 00:31:13,560
[música tensa]
393
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
[acelerando]
394
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
[acelerando]
395
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
[los frenos chirrían]
396
00:31:55,280 --> 00:31:57,360
[música suave]
397
00:32:16,720 --> 00:32:18,160
[llaman a la puerta]
398
00:32:18,880 --> 00:32:20,120
[Pip sollozando]
399
00:32:23,240 --> 00:32:24,480
¿Puedo entrar?
400
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
'Curso.
401
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
cuando me vas a decir
¿Qué pasa?
402
00:32:40,880 --> 00:32:42,120
No pasa nada.
403
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Vamos, por favor.
404
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
¿Crees que alguna vez podrás realmente
¿Conoces a una persona?
405
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
No.
406
00:32:59,000 --> 00:33:00,240
Pero me conoces.
407
00:33:01,120 --> 00:33:02,240
Te conozco.
408
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
Definitivamente hay partes de ti
No lo sé.
409
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
No, no los hay.
410
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
¿Qué pasa cuando estás haciendo
¿Cuál es el caso de Ravi?
411
00:33:13,040 --> 00:33:14,360
No veo a ese Pip.
412
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Eso me pone triste.
413
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
No es su intención.
414
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
Estoy contento con el Pip que conozco.
415
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
¿Ese Pip es una buena persona?
416
00:33:33,280 --> 00:33:34,720
Lo mejor.
417
00:33:41,240 --> 00:33:42,600
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
418
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
Por supuesto.
419
00:33:46,320 --> 00:33:48,560
Pero necesitaré tu ayuda con algo.
420
00:33:53,200 --> 00:33:56,360
Sométete a mi poder.
Te estoy haciendo hermosa.
421
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
¡Vamos!
422
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
[Elliot] Tenemos que irnos.
423
00:34:00,440 --> 00:34:02,720
tengo que asegurarme
Nadie está dando el golpe.
424
00:34:02,800 --> 00:34:06,800
Ah, y lamento informarte.
que la televisión está rota,
425
00:34:06,880 --> 00:34:09,760
así que tendréis que entreteneros
a la antigua usanza.
426
00:34:09,840 --> 00:34:11,160
- ¿Masturbación?
- Ah, para.
427
00:34:11,240 --> 00:34:14,199
Estaba pensando que tal vez Pip podría leer en voz alta.
428
00:34:14,280 --> 00:34:15,840
Está bien, Boomer.
429
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
Veremos una película en mi teléfono.
430
00:34:17,880 --> 00:34:21,679
¡Una película en tu teléfono!
¿Qué magia oscura es esta?
431
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
- Bien. Bien.
- No.
432
00:34:26,239 --> 00:34:29,600
Las reuniones escolares son para perdedores.
De todos modos, no hay nadie a quien quiera ver.
433
00:34:29,679 --> 00:34:32,920
Al menos hay que admirar
nuestra pancarta. Pip y yo pasamos horas en ello.
434
00:34:33,000 --> 00:34:34,080
¿Lo hicimos?
435
00:34:34,159 --> 00:34:37,480
Además, Jamie Reynolds
va a estar ahí...
436
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
y escuché que se ve bien.
437
00:34:40,400 --> 00:34:43,199
Pip, no la sueltes.
Necesito conseguir las planchas.
438
00:34:43,280 --> 00:34:47,040
["Desde el miércoles pasado" de Highasakites
sonando débilmente en la radio]
439
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Corre mientras aún tengas la oportunidad.
440
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
¿Cómo vas con el caso?
441
00:34:59,679 --> 00:35:02,000
cara no me quiere
hablando contigo sobre ello.
442
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Ella cree que te molesta.
443
00:35:07,000 --> 00:35:08,240
Quiero saber.
444
00:35:09,400 --> 00:35:10,560
No es bueno.
445
00:35:12,920 --> 00:35:14,960
Estoy bastante seguro de que lo he entendido todo mal.
446
00:35:16,120 --> 00:35:17,320
¿Qué quieres decir?
447
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
Creo que Sal es culpable.
448
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Los tengo. ¡Pip, hombre, la dejaste ir!
449
00:35:31,640 --> 00:35:34,000
Ya terminé y está bien. Voy.
450
00:35:37,000 --> 00:35:39,720
Puedes tomar prestada mi computadora portátil si quieres.
para ver una película.
451
00:35:39,800 --> 00:35:43,240
- Bueno, esa debe ser la primera vez.
- No, Pip puede tomar prestada mi computadora portátil.
452
00:35:44,200 --> 00:35:46,280
La contraseña es "wardsrus".
453
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Recomiendo ampliamente TangoTetas.
454
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
Está bien. Suena como una película porno de los 90.
455
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
Más bien 2019.
456
00:36:05,680 --> 00:36:07,400
Gracias por hacerme lucir bonita.
457
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
{an8}[música tensa]
458
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
Tetas de Tango.
459
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
- [Cara] ¡Pip!
- ¡Próximo!
460
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Estábamos en casa de Max.
jugando Super Mario Party.
461
00:37:33,120 --> 00:37:34,360
Sal se fue temprano.
462
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
[Pip] ¿A qué hora se fue Sal exactamente?
463
00:37:42,720 --> 00:37:44,000
[Naomi] 10:30 p.m.
464
00:37:47,320 --> 00:37:49,360
¿Entonces quién está tomando la foto?
465
00:37:58,680 --> 00:37:59,920
¡Mierda!
466
00:38:01,120 --> 00:38:02,160
¿Es porno?
467
00:38:03,400 --> 00:38:05,440
- Tengo que irme.
- Siempre tienes que irte.
468
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
- Lo siento mucho.
- Está bien. Llámame mañana.
469
00:38:08,800 --> 00:38:11,240
[la música tensa sube]
470
00:38:25,600 --> 00:38:26,720
[la música se desvanece]
471
00:38:27,280 --> 00:38:30,600
Como todos sabemos, Andie no habría
Me perdí esto por nada del mundo.
472
00:38:31,240 --> 00:38:35,920
Estar aquí, asistir a esta escuela.
Era muy importante para mi hermana.
473
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
Es donde hizo sus amigos,
474
00:38:39,920 --> 00:38:43,880
es donde soñó lo que era
va a hacer con el resto de su vida.
475
00:38:44,640 --> 00:38:46,440
Sé lo feliz que eso la hizo.
476
00:38:48,280 --> 00:38:51,280
ella siempre fue
la vida y el alma de cualquier partido.
477
00:38:52,000 --> 00:38:55,560
Sólo desearía que fuera mi hermosa hermana.
parado aquí esta noche,
478
00:38:56,800 --> 00:38:57,960
Yo no.
479
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
[aplausos]
480
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
["Take Care" de Beach House suena]
481
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
Tuvimos un grupo de año tan caluroso.
482
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Es una pena que muchos de nosotros
terminó muerto.
483
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
¿Cómo llegaste a ser tan...?
484
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
¿Jodido?
485
00:39:25,880 --> 00:39:26,920
No sé.
486
00:39:27,680 --> 00:39:29,960
Es porque mi madre
no me ama
487
00:39:30,040 --> 00:39:32,240
O porque mi padre piensa que soy un fracaso.
488
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Probablemente ambas cosas.
489
00:39:36,120 --> 00:39:38,680
["Cuídate" continúa sonando]
490
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
¿Cómo pudiste?
491
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
Aquí no.
492
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Sal es inocente.
493
00:40:15,680 --> 00:40:18,000
No salió a las 10:30,
494
00:40:18,080 --> 00:40:21,280
estuvo contigo hasta las 12:15,
tal como él dijo.
495
00:40:24,760 --> 00:40:26,200
¿Por qué mentiste?
496
00:40:27,920 --> 00:40:31,680
- [gemidos] Tal vez no pueda hacer esto.
- Puede.
497
00:40:32,840 --> 00:40:34,400
Necesitas.
498
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
Tuvimos que mentir.
499
00:40:40,520 --> 00:40:41,600
¿Por qué?
500
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
Porque descubrieron lo que hicimos.
501
00:40:50,600 --> 00:40:53,320
["Deberías verme con una corona"
por Billie Eilish juega]
502
00:41:19,760 --> 00:41:21,120
{an8}[la canción se desvanece]